9日 夜
（ ５０－３ ）を
和訳・解釈しました
よろしければ、どうぞ
、、、、、
10日、夜
《 智慧 》の部分の
和訳（ 残ってました ）
、、、、、、、、、、、
10日 朝に （ ５０－４ ）
失礼いたします
、、、、、、、、、、、
『 THE WAY OF
PRACTICAL ATTAINMENT
実践の道
① THE PRACTICE OF
OFFERING GETS RID OF
SELFISHNESS、
、、、、、、
《 布施 ふせ 》
ほどこす こと
あたえる こと
の 実践・訓練・練習は、
＜ 利己 ・自分本位・
わがまま・自分第一
我欲・・ ＞を
取り除く ことができる。
・ むさぼり、ものおしみ・・
を 捨てる
、、、、、、、、、
② THE PRACTICE OF
PRECEPTS KEEPS
ONE THOUGHTFUL OF
RIGHTS AND COMFORTS
OF OTHERS ,
＜ 持戒 じかい ＞
自分自身に対する
規則・ルール・
教訓・訓示・教えを
保つ（ 保持する・たもつ ）こと。
、、、、、、、、、
それは、他の人々への
＜ 正しさ と 安らぎ ＞の
ある 《 思いやり
（ 思慮深く・軽率でない ）》
でもある。
、、、、、、、、、、、、
③ THE PRACTICE OF
ENDURANCE
HELPS ONE TO CONTROL
A FEARFUL OR ANGRY
MIND ,
＜ 忍耐 にんたい ＞
耐えること、
《 苦痛・不満・不快・不安な
感覚・感じ・思い 》に
支配されない
とらわれない
振り回されない
《 感覚・反応・刺激 》から
独立できる
自由である
不可能、むずかしい、
だから、挑戦する
失敗する
挑戦する
この 過程で
何かが わかる
何かが えれる
この過程が、忍耐なのか ？
、、、、、、、、、
④ THE PRACTICE OF
ENDEAVOR HELPS ONE TO
BE DILIGENT AND FAITHFUL ,
⑤ THE PRACTICE OF
CONCENTRATION
HELPS ONE TO CONTROL
A WANDERING AND
FUTILE MIND ,
⑥ THE PRACTICE OF
WISDOM CHANGES DARK
AND CONFUSED MIND
INTO A CLEAR AND
PENETRATING INSIGHT .
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
コメント