PICTURE 7 – 11 – 2016

＜　どうしたら　いいのか　？　＞　壱拾参

「　THOSE   WHO   BELIEVE   IN   BUDDHA   TASTE
   THIS   UNIVERSAL   PURITY   OF   ONENESS  
    IN   EVERYTHING  ,   AND   IN  THAT   MIND 
    THEY   FEEL   COMPASSION    FOR   ALL  
    AND   HAVE   A   HUMBLE   ATTITUDE    TO
    SERVE    EVERYONE   .

         仏（　ほとけ　・　真理　）を
　　　（　真理に　気づき・目覚め　覚者になる　）
　　　（　真理の　慈悲に　気づき　安心する　　）
　　　（　真理とは　真実の　道理　）
　　　（　道理とは　物・事・人・　・・の　
　　　　　　理解の仕方・　認め方　　）
　　　（　真実とは、　人の　命と心を
　　　　　まもり　育てること　　）
　　　（　　・・・・・・・・・・・　　　）

　　　　仏を　信じる　人びとは　、
　　　（　他の方々　・　自分自身を
　　　　　悪く　とらえない・　考えない　人びとは　）

　　《　全ては　一つ　》　であるという
　　普遍的　純粋さ（　人間にとっての　真実　）を
　　感じ　味会い　、

　　　また、その《　心　》
　　（　全ての　苦しみ　を　感じる　心　）で　、
　　謙虚な　心構え　
　　（　態度　・　姿勢　・　雰囲気　・・　）で

　　だれにでも　接し　、
　　なにかしら　声かけ　・手伝う　、
　　のである　。

     THEREFORE  , 
   THEY   SHOULD   CLEANSE   THEIR   MINDS
    OF   ALL   PRIDE   AND   CHERISH   HUMILITY  ,
    COURTESY     AND   SERVICE   .

        それゆえに、
　　仏さまを　信じるものは、
　　（　真理を　求め続ける　ものは　）
　　（　他者も　己も　怨まぬ　ものは　）
　　（　大いなる　慈悲を感じる　ものは　）、

　　　うぬぼれ　・　高慢（　こうまん　）
　　思いあがり　・　おかしな　プライド
　　慢心　・　自意識過剰　など
　　全て　取り除き　・　洗い清め、

　　謙遜（　けんそん　）　・
　　礼儀深さ　と　奉仕の心　を

　　心に　いだくように　なる　。

     THEIR   MINDS   SHOULD   BE   LIKE   THE
    FRUITFUL    EARTH   THAT   NOURISHES
    EVERYTHING   WITHOUT    PARTIALITY  ,
    THAT   SERVES   WITHOUT   COMPLAINT   ,

　　　　仏を　信じるもの　《　心　》は　、
　　　（　真理を　求めるもの　）
　　　（　他者と　自分の　幸福を
　　　　　　求める者の　　）

　　　　　分け隔てなく　　全ての物を　養う
　　　　実り豊かな　大地のようであり　、

　　　　　仕え支えて　不満のない
　　　　心の　ようである　、

      THAT   ENDURES   PATIENTLY  ,
     THAT   IS   ALWAYS    ZEALOUS  ,
     THAT   FINDS   ITS   HIGHEST   JOY   IN
      SERVING   ALL   POOR   PEOPLE
      BY   PLANTING   IN   THEIR   MINDS  
      THE   SEEDS   OF   THE   BUDDHA,S  
      TEACHING   .

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　　　I  AM  SORRY
       SEE   YOU   AFTERNOON  ,

　　　SEE   YOU   TOMORROW