PICTURE 9-23-2015

    「 9–23 　」 IS 　AUTUMNAL    EQUINOX .
   THE    EQUINOX IS    A VERY    IMPORTANT    DAY
IN    JAPANESE    BUDDHISM .

BECAUSE , THE EQUINOX TEACHES US
< THE MIDDLE WAY OF LIFE > .

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　[ THE TEACHING OF BUDDHA ]

< THE MIDDLE WAY > NO , 1
< 中道　（　ちゅうどう　・　かたよらない道　・　公平　）　>

「　　TO    THOSE    WHO    CHOOSE    THE    PATH    LEADS
      TO    ENLIGHTENMENT    ,    THERE    ARE    TWO   EXTREMES
       THAT    SHOULD    BE    CAREFULLY    AVOIDED   .

FIRST , THERE IS THE EXTREME OF INDULGENCE
IN THE DESIRES OF THE BODY .

          SECOND   ,   THERE   IS   THE   OPPOSITE    EXTREME    OF
        ASCETIC    DISCIPLINE   ,   TORTURING    ONE,S    BODY   AND
        MIND    UNREASONABLY   .

道を　修めるものとして　、
　　さけなければ　ならない　、二つの　かたよった（　偏った　）生活がある　。

　　　　その一　、欲望を　コントロール　できずに、
　　　　　　　　　　欲望に負けて、肉体の欲望　（　飲食・　男女　・睡眠　・饒舌・・・）に
　　　　　　　　　　ふける　、いやしい　生活

　　　　その二　、いたずらに　、必要以上に　自分の　精神　・　肉体　を
　　　　　　　　　　責め　痛め　さいなむ　、苦行（　く　ぎょう　）　の　生活である　。

　　　、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　　THE    NOBLE    PATH   ,    THAT   TRANSCENDS    THESE   TWO
       EXTREMES    AND   LEADS    TO    ENLIGHTENMENT    AND
       WISDOM    AND   PEACE    OF   MIND   ,    MAY   BE   CALLED
       <     THE    MIDDLE    WAY    > .

この　二つの　かたよった生活を　離れて　、
　　心眼　（　心の眼　）（　しんがん　）を　開き　、
　　智慧　（　ちえ　）を　すすめ、　＜　さとり　＞に　導く（　みちびく　）
　　≪　中道　の　生活　≫　がある　。

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　AS   HAS    BEEN    SAID    ,   ALL    THINGS    APPEAR    OR
       DISAPPEAR    BY    REASON    OF   AN    ENDLESS    SERIES   OF
       CAUSES .

IGNORANT PEOPLE SEE LIFE AS EITHER EXISTENCE OR
NON – EXISTENCE ,

BUT WISE MEN SEE BEYOND BOTH EXISTENCE AND
NON – EXISTENCE SOMETHING THAT TRANSCENDS THEM BOTH ,

THIS IS AN OBSERVATION OF ≪　THE MIDDLE WAY ≫　.

全ての　もの　（　物　・　事　・　人　・・・・・　）は　、
　　限りない　、終わりがない　、
　『　縁　』　（　えん　・　原因　・　状況　・　関係　・・・　）に　よって　、
＜　発生し　消滅　する　＞もので　あるから　、
　（　　本当は　　）
　『　有　』　（　う　）　と　『　無　』　（　む　）　とを　、はなれている（　離れている　）。

　　愚かなものは　、
　あるいは　『　有　』　と　見、
　あるいは　『　無　』　と　見る　。

　　智恵あるものは　、
　『　有　』　と　『　無　』　を　離れている　。

　　これが、　≪　中道　≫　の　正しい　見方である　。　　　」

　（　　仏教聖典　からの　引用です　。　日本語、一部残月、かっこ　も　）

　　　・　　静かな　場所
　　　・　　静かな　気分
　　　・　　静かな　時間
　　　・　　静かな　呼吸
　　　・　　静かな　心

　　　が　、やはり　、　必要です　。

・　　静かに　思考　するために

　　　　　＜　智恵　＞を　自覚（　じかく　）　するために
　　　　　　安心　するために
　　　　　　自由　に　なるために
　　　　　　やさしく　なるために
　　　　　　勇気を　出せるように

　　　　　＜　死　の　恐怖　＞を　克服　するために　。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大合掌

　　　　　
　　　　　つづき　　ます

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、