PICTURE 7-21-2015

未分類

2015.07.21

[ THE TEACHING OF BUDDHA ]

< BUDDHA ,S VIRTUE > NO , 10
< 仏　ほとけ　　の　徳　（　とく　）　　>

   「　　BUDDHA     SAW   THAT   THIS   WORLD   OF   DELUSION    WAS
       REALLY    A    BURNING    HOUSE   ,    SO   HE    TURNED    FROM   IT
       AND   FOUND    REFUGE   AND   PEACE     IN   THE   QUIET   FOREST .

         THERE , OUT   OF   HIS   GREAT   COMPASSION ,
      HE   CALLS    TO    US   ,
     <    THIS    WORLD   OF   CHANGE    AND   SUFFERING   BELONGS   TO
       ME ,   ALL    THESE    IGNORANT   ,    HEEDLESS   PEOPLE   ARE
       MY    CHILDREN ,    I    AM   THE   ONLY   ONE   WHO    CAN
       SAVE    THEM    FROM    THEIR    DELUSION    AND   MISERY   .

仏　（　ほとけ　様　）　は　、『　妄想　』　という　迷いの世界という
　　燃えているような家　（　火宅　・　かたく　）を　はなれ　、静寂な林　にあって、
　　
　　＜　いま　この　苦しみにあふれた世界は　、私に　責任があり　、
　　　その中の　、　無知　で　無思慮　・　無頓着　で　、苦しんでる人びとは
　　　わたしの　（　可愛い　）　子どもである　。

　　　　　（　親として、子どもの　）　『　妄想　』　と　『　悲惨　・　苦悩　』から
　　　すくい　助けるのは　、　（　親だから　）われ、　一人で　ある　。　　　」

　　　（　　仏教聖典からの　引用です　。

　　　（　　既存の日本語訳は　、　仏さまが　嫌う　慢心と誤解されそうな
　　　（　　所があり　、だいぶ　逐語的に　したり、注釈的に
　　　（　　なっています　。　　御許しくださいませ　。
　　　（　　大慈悲　の　原点なので、いい加減に　できませんでした　。
　　　（　　多謝　、　合掌　。　）

　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NO , THIS TEMPLE .