PICTURE 6-25-2015

未分類

2015.06.25

[ THE TEACHING OF BUDDHA ]

< THE APPEARANCE OF BUDDHA > NO, 1

< 仏　との　　出会い　　> その　１

　「　　BUDDHA    APPEARS    IN    THE    WORLD    OF   SUFFERING    BECAUSE
       HE   CAN    NOT   DESERT    SUFFERING    PEOPLE   .
       HIS   ONLY    PURPOSE    IS    TO    SPREAD   THE   DHARMA    AND   TO
       BLESS    ALL    PEOPLE    WITH    ITS   TRUTH   .

仏が、　この世に現われるのは　、
　　法（　ダルマ　・　真理　・　正しい道　・　正しい生活　）　を、説いて
　　人々に、まことの　福利　（　幸福　と　利益　）を、　恵むためである　。

　　　苦しみ　悩む　人々を　捨てることが　できないから、
　　仏は　この苦難（　苦しみ　・　困難　・　悲しみ　）の　世界に　現れる　。

　　　IT   IS    VERY    DIFFICULT    TO    INTRODUCE    THE   DHARMA    INTO
     A    WORLD    FILLED   WITH    INJUSTICE    AND   FALSE     STANDARDS   ,
     A    WORLD    THAT    IS    VAINLY     STRUGGLING   WITH   INSATIABLE
     DESIRES     AND    DISCOMFORTS   .

BUDDHA FACES THESE DIFFICULTIES BECAUSE OF HIS
GREAT LOVE AND COMPASSION .

世（　社会　・　世界　）に　道理なく　、　不正はびこり　、　欲にあくことなく　、
　　身心ともに　堕落し　、命短き　この世に　、　法　（　ダルマ　・　真理　）を
　　説くことは　　はなはだ　むずかしい　。

　　　ただ　大悲（　大　慈悲心　）（　愛　と　同情　）（　いっしょに　苦しむ　）
　　（　COM PASSION ) のゆえに　、
　　仏は　この困難に　打ち勝つ　。」

　　（　　　仏教聖典　より　　引用です　、　日本語の補足　残月　　）

　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、