PICTURE 6-19-2015

未分類

2015.06.19

[ THE TEACHING OF BUDDHA ]

< THREE ASPECTS OF BUDDHA,S BODY > NO , 9

< 仏　ほとけ　　の　三つの　姿　（　すがた　・　相　・　あらわれ方　）　　>

    ・　　DO    NOT    SEEK    TO    KNOW    BUDDHA    BY    HIS    FORM
         OR    ATTRIBUTES   ,    FOR    NEITHER    THE    FORM    NOR   THE
          ATTRIBUTES     ARE     THE    REAL    BUDDHA   .

             THE    TRUE    BUDDHA     IS    ENLIGHTENMENT    ITSELF   .
          THE    TRUE    WAY     TO     KNOW    BUDDHA     IS TO   REAL
           ENLIGHTENMENT    .　　　<    REVIEW    >

すがた　（　姿　・　相　）や　形だけで　、
　　　　仏　（　ほとけ　）　を　　求めては　ならない　。　まことの　仏　は
　　　　（　さとり　）　そのもので　ある　。

　　　　　だから、　（　さとり　）を　見るものが、
　　　　まことに　仏　（　ほとけ　）を　見るのである　。　＜　復習　＞

、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　「　　NIRMANA–KAYA    SIGNIFIES    (    THIRD    BODY   )
          THAT ,    IN   ORDER    TO    COMPLETE    THE    RELIEF    OF BUDDHA
          OF   POTENTIALITY   ,    BUDDHA    APPEARED   IN   THE    WORLD   IN
          BODILY    FORM    AND   SHOWED    THE    PEOPLE    ACCORDING   TO
         THEIR    NATURES    AND    CAPACITIES   ,    THE    ASPECTS    OF   THE
          BIRTH   ,    RENUNCIATION    OF   THIS    WORLD    AND   ATTAINMENT
          OF    ENLIGHTENMENT    .
              IN    ORDER    TO    LEAD    THE   PEOPLE   ,    BUDDHA   IN   THIS
         BODY    USES   EVERY    MEANS    SUCH   AS   ILLNESS    AND    DEATH   .

応身（　おう　じん　・　第三番目　）　の　仏は　、
　　　仏の人々に対する　救いを　全う・成し遂げるために　、

　　　人々の　性質に　＜　応じて　＞　、
　　　この　世に　姿　（　すがた　・　相　）を　、　現わし、

　　　　誕生し　、　出家し　、　成道（　真理に　めざめ　）し、
　　　さまざまな　手段を　　めぐらして　、　人々を　導き　、

　　　　病気　と　死　を　　しめして　、
　　　人々を　いましめる　（　戒める　・　警める　）　仏　である　。　　　」

　　　　（　　仏教聖典より　　引用です、　日本語註解　　残月　　）

　　　　　　　　　TO BE CONTINUED つづき　　ます

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　　　　　　　OUR CAT