PICTURE 6-11-2015

未分類

2015.06.11

[ THE TEACHING OF BUDDHA ]

< THREE ASPECTS OF BUDDHA,S BODY > NO,5

< 仏　ほとけ　の　三つ　姿（　すがた　・　相　そう　）　>

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　「　　DHARMA – KAYA IS THE SUBSTANCE OF THE DHARMA ,
THAT IS , IT IS THE SUBSTANCE OF TRUTH ITSELF .

＜　法身（　ほうしん　）（　法　・　真理、道理、ダルマ　のこと　）　＞は、
　　　　　法　そのものを　身体とする　もの（　こと　）　である　。

　　　　　この世の　『　ありのまままの道理　』　と
　　　　それを　『　さとる智慧（　ちえ　）　』　とが　一つになった
　　　　『　法　（　道理　・　真理　・　歩むべき道　）　』
　　　　そのもの　である　。

　　　　　IN   THE   ASPECT   OF   ESSENCE   ,   BUDDHA   HAS
          NO   SHAPE    OR   COLOR   ,   AND   SINCE   BUDDHA   HAS
          NO    SHAPE    OR   COLOR   ,   HE   COMES   FROM   NOWHERE
          AND   THERE   IS   NOWHERE   FOR    HIM    TO   GO   .

　　　　 LIKE THE BLUE SKY , HE ARCHES OVER EVERYTHINGS ,
AND SINCE HE IS ALL THINGS , HE LACKS NOTHING .

『　法　』　そのものが　「　仏　」　であるから　、
　　　この　「　仏　」　には　、色もなく　形もない　。

　　　色も　形もないから　、
　　　来るところなく　　去るところもない　。

　　　来るところも　去るところも　無いから、
　　『　法・仏　』　が　、　充満（　じゅうまん　）しない　所　は　無く　、

　　大空のように、
　　すべてのものの　上に、　あまねく
　　ゆきわたっている　。」

　　( 仏教聖典　より　引用、　日本語　変更　残月　　）

　　　　　TO BE CONTINUED つづき　ます

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、