PICTURE 6-7-2015

未分類

2015.06.07

[ THE TEACHING OF BUDDHA ]

< THREE ASPECTS OF BUDDHA,S BODY > NO,3

< 　　仏の　３つの　姿（　相　）　　＞　　その　３
　　　
　「　　SO ,   IF   ONE   SEES   DISTINCTLY   THE   FORM    OF   BUDDHA   ,
       OR    PERCEIVES   HIS   ATTRIBUTES    CLEARLY   ,    AND   YET
       DOES   NOT   BECOME   ATTACHED    TO   HIS FORM   OR    TO
       HIS    ATTRIBUTES   ,   HE   HAS   THE   CAPACITY   TO   SEE
       AND   KNOW   BUDDHA   .

だから　、
　　　明らかに見て、しかも　その相に
　　（　とらわれない　）なら　、この人は　（　自在の力　）をえて、
　　≪　仏　ほとけ　を　見たのである　　≫。　　　

　　　THEREFORE   ,    BUDDHA   WILL   NEVER   DISAPPEAR   AS
     LONG    AS   ENLIGHTENMENT    EXISTS   .    ENLIGHTENMENT
     APPEARS    AS   THE   LIGHT    OF    WISDOM    THAT   AWAKENS
     PEOPLE    INTO   A    NEWNESS    OF    LIFE   AND   CAUSES    THEM
     TO   BE    BORN    INTO    THE   WORLD    OF   BUDDHA   .

だから、
　　仏は　永遠に　滅びない　。
　　≪　さとり　≫　が　滅びない　かぎり　、
　　≪　ほとけ　≫　が　滅びることはない　。

　　この≪　さとり　≫　が、　≪　智慧　の　光　　≫となって
　　あらわれ、　この　≪　　光　　≫　が　人を　悟らせ、

　≪　　仏の世界　　≫（　国　・　心　）に、
　　生まれさせる　。（　　生まれ変わらせる　・　註　残月　　）　　　」

（　　仏教聖典　よりの　　引用　です　　）

　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、