PICTURE 5-18-2015

未分類

2015.05.18

[ THE TEACHING OF BUDDHA ] NO , 7

「　　BUDDHA    TRAINED    HIMSELF    TO    AVOID    EVER   COMMITTING
    ADULTERY    ,   HE    WISHED   THAT    ALL    PEOPLE     MIGHT   KNOW
    THE    BLESSEDNESS    OF    A    PURE    SPIRIT   AND   NOT   SUFFER
    FROM   OF   A   PURE   SPIRIT    AND   NOT    SUFFER    FROM
    INSATIABLE   DESIRES   .

仏（　ほとけ　・　ブッダ　）　は　、
　多情（　たじょう　）で　好色（　こうしょく　）な、　みだらな行為を
　離れることを　修め　、　その　功徳（　くどく　）によって　、
　人びとの心に　害心（　がいしん　）がなく　、
　また　身体に　飢えや渇き（　うえ　・　かわき　）が
　ないようにと　願った　。

　　BUDDHA ,   AIMING    AT    HIS   IDEAL   ,    TRAINED    HIMSELF
TO    REMAIN     FREE     FROM     ALL   DECEPTION    ,
HE   WISHED    THAT    ALL   PEOPLE   MIGHT   KNOW   THE
TRANQUILLITY    OF   MIND   THAT   WOULD   FOLLOW     IN
SPEAKING    THE    TRUTH    .

仏　は　仏　（　真理にめざめ　・平安と慈悲に　あるれる　存在　）に
　成ろうとして　＜　成仏　（　じょう　ぶつ　）　＞、
　（　いつわり　の言葉　）を　離れる　行（　ぎょう　）を　修め、

　　その功徳によって　、
　人々が　（　真実を　語る　＜　心の静けさ　＞　）　を
　知るようにと　　願った　。　　　」

　（　　仏教聖典　より　　引用　　）

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、