PICTURE 4-20-2015

未分類

2015.04.20

[ SHAKYAMUNI BUDDHA WAS BORN
ON 8 APRIL ] NO , 7

「 HE SAT DOWN IN THE SHADE OF A TREE AND
THOUGHT ABOUT IT , WHISPERING TO HIMSELF ,

< ALAS , DO ALL LIVING CREATURES
KILL EACH OTHER ? >

（　前回、日本語に　できなかった分　を　追加します　）

　　太子は　　７歳の時から　　文武の道を　学んだ　。
　春祭りに　父王に従って　　田園に出て、　農夫の耕（　たがやす　）す
　さまを見ているうちに、

　　すきの先に　掘り出された小虫を、
　小鳥が　ついばみ去るのを見て、
　＜　あわれ、　生き物は　互いに　殺し合う　＞　と　つぶやき　、

　　ひとり、　木陰に　坐って　静思（　せいし　）　した　。　

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　THE   PRINCE    ,   WHO   HAD   LOST   HIS   MOTHER    SO
   SOON    AFTER   HIS    BIRTH    ,    WAS    DEEPLY   AFFECTED   BY
   THE    TRAGEDY    OF   THESE   LITTLE    CREATURES   .

       THIS   SPIRITUAL    WOUND   DEEPENED   DAY   BY   DAY AS
    HE    GREW    UP ,    LIKE   A    LITTLE    SCAR    ON    A    YOUNG
    TREE    ,     THE   SUFFERING   OF    HUMAN   LIFE    BECAME
    MORE   AND    MORE    DEEPLY    ENGRAINED    IN    HIS
    MIND    .

生まれて間もなく　　母に別れ、
　　今　また　　生き物の　かみ合う　ありさまを見て
　　太子の心には　　早くも　＜　人生の　苦悩　＞が　刻まれた　。

　　　それは　ちょうど　、
　　若木に　つけられた　＜　傷・きず　＞　のように
　　日と　ともに　成長し、　太子を　　ますます
　　＜　暗い　思い　＞　に　沈ませた　。　　　　」

（　　THE TEACHING OF BUDDHA 仏教聖典より　引用　　）

　　　　　　TO BE CONTINUED つづき　　ます

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

WELCOME MY NEW FAMILY
THANK YOU VERY MUCH , I AM SO HAPPY .