PICTURE 4-14-2015

未分類

2015.04.14

[ SHAKYAMUNI BUDDHA WAS BORN
ON 8 APRIL ] NO , 4

「　　ALL   ABOUT   HER   WERE    ASHOKA    BLOSSOMS .
      IN    DELIGHT    SHE    REACHED    HER    RIGHT     ARM    OUT    TO
      PLUCK    A   BRANCH     AND   AS   SHE    DID   SO   A   PRINCE   WAS
      BORN   .

        ALL    EXPRESSED   THEIR   HEART–FELT   DELIGHT   WITH    THE
     GLORY    OF   THE   QUEEN    AND   HER    PRINCELY    CHILD   ,
     HEAVEN    AND   EARTH   REJOICED   .   THIS    MEMORABLE   DAY
     WAS    THE   EIGHTH    DAY   OF   APRIL    .

　おりから、春の陽（　ひ　）は　うららかに、　アショーカの　花は
　　うるわしく　咲きにおっていた　。
　　　妃（　きさき　）は　右手をあげて　　その枝をたおろう（　手折る　）
　　とし、　その　せつなに　、王子を生んだ　　。
　　　天地は　喜びの声をあげて、　母と子を祝福した。
　　時に、４月　８日　であった　。

　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　THE   JOY    OF   THE   KING    WAS   EXTREME    AND   HE
     NAMED     THE    CHILD   ,    SIDDHARTHA   ,   WHICH   MEANS
   <   EVERY     WISH     FULFILLED > .

シュッドーダナ王　　の　喜びは　たとえようがなく　、
　　全ての願いが　成就（　じょうじゅ　）（　かなった　）　という意味の
　＜　シッダールタ　＞という　名を　王子に　与えた　。　　　　」

（　　THE TEACHING OF BUDDHA 仏教聖典より引用　　　）

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、