[ THE TEACHING OF BUDDHA ]
< DHARMA ( TRUE ) > NO, 7
「 AMONG HUMANS THERE ARE MANY KINDS AND
DEGREES OF MENTALITY , SOME ARE WISE ,
SOME ARE FOOLISH , SOME ARE GOOD-NATURED ,
SOME ARE BAD-TEMPERED , SOME ARE EASILY LED ,
SOME ARE DIFFICULT TO LEAD ,
SOME POSSESS PURE MINDS AND SOME HAVE MINDS
THAT ARE DEFILED , BUT THESE DIFFERENCES ARE
NEGLIGIBLE WHEN IT COMES TO THE ATTAINMENT OF
ENLIGHTENMENT .
人には、色々な方々が いらっしゃいます 。
＜ かしこい ＞人
＜ おろかな ＞人
＜ 善い性質 ＞の 人
＜ 悪い性質 ＞の 人
＜ 「 さとり 」へ 、みちびき にくい ＞人
＜ 「 さとり 」へ 、みちびき やすい ＞人 。
THE WORLD IS LIKE A LOTUS POND FILLED WITH
MANY VARIETIES OF THE PLANT , THERE ARE BLOSSOMS
OF MANY DIFFERENT TINTS ,
SOME ARE WHITE , SOME PINK , SOME BLUE ,
SOME YELLOW , SOME GROW UNDER WATER ,
SOME SPREAD THEIR LEAVES ON THE WATER , AND
SOME RAISE THEIR LEAVES ABOVE THE WATER .
たとえば、
白 ・ 赤 ・ 青 ・ 黄 ・ 色さまざまな 「 蓮（ はす ）の 池 」が
あって、
水中に 生え、
水中に 育ち、
水の上に出ない「 蓮 」もあれば、
水面に とどまる「 蓮 」もあり、
水面を はなれ 水にぬれない「 蓮 」も
あるような もので ある 。
MANKIND HAS MANY MORE DIFFERENCES .
THERE IS THE DIFFERENCE OF SEX , BUT IT IS NOT
AN ESSENTIAL DIFFERENCE , FOR , WITH PROPER
TRAINING , BOTH MEN AND WOMEN MAY ATTAIN
< ENLIGHTENMENT > .
このちがいの上に、
さらにまた、男 ・ 女 の （ ちがい ）が ありますが、
しかし 人の ＜ 本性 （ ほんしょう ） ＞としての
（ ちがい ） が あるわけでは ない 。
男 ・ 女 も ＜ 道 を 修める（ おさめる ） ＞と
＜ しかるべき 心 の 道筋 を 経て ＞
≪ 「 さとり 」 に、 いたるで あろう 。 ≫ 」
（ THE TEACHING OF BUDDHA 仏教聖典 より 引用 ）
（ 一部、 翻訳註解 、残月 合掌 ）
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
BA I MO YORI ( LILY IN JAPAN )
( 貝母 百合 ばいも ユリ ）
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
GOOD DAY
GOOD LUCK
I HEARTILY PRAY
APPRECIATION
JOIN MY HANDS TOGETHER
MONK OF ARASHIYAMA
( KOUGAN MUTI )
< WISH TO ENTER INTO A LIFE OF
ENLIGHTENMENT TOGETHER >
SEE YOU
コメント