PICTURE 3-1-2015

未分類

2015.03.01

[ FEBRUARY FIFTEENTH 2 / 15 < NIRVANA > ] NO, 8
＜　　釈尊　の　命日　　＞

「　AFTER   MY    DEATH   ,    THE   DHARMA    SHALL    BE   YOUR
   TEACHER .   FOLLOW   THE   DHARMA   AND   YOU   WILL   BE
    TURE   TO   ME   .

　　　わたし　の　死の後、　わたしの説きのこした　法（　真理　・　ダルマ　・
　　おしえ　）　が、あなたたちの　先生・　師匠　である　。

             　< DHARMA   > =    TRUE    TEACHING
                         THIS   IS   THE   TEACHING   TAUGHT   BY
                          THE    ENLIGHTENED   ONE ,   BUDDHA   .

DURING THE LAST FORTY–FIVE YEARS OF MY LIFE ,
I HAVE WITHHELD NOTHING FROM MY TEACHINGS .

　　わたしは、この人生の　後半　４５年間に　おいて、
　説くべきものは　すべて　説きおわり　、
　なすべきことは　　すべて　　なし終わった　。

THERE IS NO SECRET TEACHING , NO HIDDEN MEANING ,
EVERYTHING HAS BEEN TAUGHT OPENLY AND CLEARLY .

　　　わたしには　、もはや　秘密は　ない　。
　　内もなく　　外もなく　　すべて　完全に　　説きあかし　終わった　。

      MY    DEAR    DICIPLES   ,    THIS   IS   THE   END   .
    IN    A    MOMENT   ,    I    HALL    BE    PASSING    INTO    NIRVANA .
    THIS    IS   MY   INSTRUCTION    .

　　　弟子たちよ　、　今や　わたしの　最期　である　。
　　わたしは　　今より　、涅槃（　ねはん　・　NIRVANA　・　ニルバーナ　）に
　　入るであろう　。　　　これが　最後　の　おしえ（　教カイ　）である　。

　< NIRVANA > = PERFECT TRANQUILITY
　　　　　　　　　　　　　　　「　　完全な　静寂　・　静穏　・　安楽　　」

・　LITERALLY , IT MEANS 「　TO BLOW OFF 」　.
「　吹き　消す、　炎を　滅す　」

                          ・　THIS   IS   STATE   WHERE   ALL   HUMAN
                          DEFILEMENT   AND   PASSION   HAVE    BEEN
                         COMPLETELY    EXTINGUISHED   THROUGH   CERTAIN
                         PRACTICES   AND   MEDITATION    BASED    UPON
                         RIGHT   WISDOM   .
                             THOSE   WHO   HAD   ATTAINED   THIS   STATE
                           CALLED   BUDDHA   .

　　　　　　　　　　・　( GAUTAMA SIDDHARTHA ) HAD ATTAINED
THIS STATE AND BECAME A BUDDHAS , AT 35 .

                           ・　HOWEVER , IT   IS   NOW   BELIEVED   THAT   IT   WAS
                           ONLY    AFTER   HE   HAD   PASSED   AWAY   THAT
                            HE   REACHED    SUCH    A    STATE   OF   PERFECT
                            TRANQUILITY ,
                                 BECAUSE   SOME   RESIDUE   OF HUMAN   DEFILEMENT

                   WOULD    CONTINUE    TO   EXIST   AS   LONG   AS
                             HIS   PHYSICAL    BODY   EXISTED   .　　　　　　」

　　　（　　THE TEACHING OF BUDDHA 仏教聖典からの　引用　　）

　　　　　　　　　　TO BE CONTINUED つづき　ます

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、