PICTURE 2-17-2015

未分類

2015.02.17

[ FEBRUARY FIFTEENTH 2 / 15 < NIRVANA > ] NO, 2

「　UNDER   THE   GUIDANCE    OF   ANANDA ,    THE   BUDDHA ,
   FAVORITE   DISCIPLE , THE   BODY   WAS   CREMATED   BY   HIS
   FRIEND   IN   KUSINAGARA .

クシナガラ　の　人々は、
　釈尊が　＜　涅槃　ねはん　＞に　入られたのを
　悲しみ　嘆き（　なげき　）、　アーナンダ　（　阿難　弟子の一人　・従弟いとこ　）
　の　指示に　したがい、　定められたとおりに、
　釈尊の＜　遺骸　いがい　＞を　火葬（　荼毘　だび　）にした　。

、、、、、、、、、、、、、

　　SEVEN   NEIGHBORING    RULERS    AS   WELL    AS    KING
   AJATASATRU    DEMANDED    THAT    THE   RELICS   BE   DEVIDED
   AMONG   THEM .
　　　
　　THE    PEOPLE OF   KUSINAGARA    AT   FIRST   REFUSED   AND
    THE   DISPUTE   EVEN    THREATENED   TO   END   IN   WAR ,

     BUT   UNDER   THE   ADVICE   OF A   WISE   MAN   NAMED   DRONA ,
   THE CRISIS   PASSED   AND   THE RELICS   WERE   DIVIDED
    AMONG   THE    EIGHT   GREAT   COUNTRIES ,

この時、　マガダ国の王　アジャータシャトル　を　はじめとする
　インドの８つの国々の王は、
　釈尊の遺骨（　いこつ　）の分配（　ぶんはい　）を乞うたが、
　
　クシナガラ　の人々は、　これを拒否し、争いが起こった。

　しかし　、賢者（　けんじゃ　）ドローナ　の計らいにより、
　遺骨は、八大国に　分配された　。

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　THE   ASHES   OF   THE   FUNERAL   PYRE AND   THE   EARTHEN
   JAR   THAT   CONTAINED   THE    RELICS   WERE   ALSO   GIVEN
   TO   TWO   OTHER   RULERS    TO   BE   LIKEWISE   HONORED .

     THUS   TEN   GREAT    TOWERS   COMMEMORATING    THE
   BUDDHA   WERE   BUILT   TO   ENSHRINE   HIS   RELICS   AND
   ASHES .

その他の、　遺骸の甕（　遺体の入っていた　入れ物　）と
　火葬の後の灰（　はい　）を　受けた者があり、
　それぞれの　国に奉安（　ほうあん　）されて、

　この世に、
　仏（　ほとけ　）の、　１０の　大塔（　だいとう　）が
　建立（　こんりゅう　）　されるに　いたった　。」

　（　　THE TEACHING OF BUDDHA 仏教聖典より　引用　　）

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　KYAKUDEN ( 客殿　）　NAMED < LITTLE EARTH >