PICTURE 2-14-2015

未分類

2015.02.14

[ DECEMBER EIGHTH 12 / 8 ] NO , 34

「　　THUS GOOD MEN AND BAD MEN DIFFER RADICALLY .

BAD MEN NEVER APPRECIATE KINDNESS SHOWN THEM ,
BUT WISE MEN APPRECIATE AND ARE GRATEFUL .

       WISE   MEN   TRY   TO    EXPRESS    THEIR   APPRECIATION    AND
     GRATITUDE    BY   SOME    RETURN    OF    KINDNESS   ,    NOT   ONLY
      TO    THEIR    BENEFACTOR ,    BUT    TO    EVERYONE   ELSE   .

このように　善人　と　悪人　とは　ちがっている　。

　　愚かな人とは　　自分にしめされた　　他人からの親切に
　感謝できない　人　である。

　　一方、　賢い人とは　　常に　感謝の気持ちをもち
　直接、自分に親切に　してくれた人だけでなく　、
　
　すべての人に　たいして
　＜　思いやり　＞　を　もつことによって　、
　感謝の気持ちを　　表わそうと　する人である　。

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

　　　IT IS A VERY GOOD DEED TO CAST AWAY GREED AND
TO CHERISH A MIND OF CHARITY .

せまい心を　すてて、　ひろく他に　ほどこすことは　、
　まことに　よいことである　。

　　　IT IS STILL BETTER TO KEEP ONE,S MIND INTENT
ON RESPECTING < THE NOBLE PATH > .

それとともに　、＜　こころざし　・　志　＞を　守り　、
　＜　みち　・　道　＞　を　敬うことは　、　さらによいこと　である　。

　　ONE    SHOULD    GET    RID    OF   A    SELFISH    MIND   AND   REPLACE
    IT    WITH    A    MIND    THAT    IS    EARNEST    TO    HELP   OTHERS   .
       AN   ACT   TO   MAKE   ANOTHER     HAPPY     INSPIRES    THE    OTHER
    TO   MAKE   ANOTHER    HAPPY    INSPIRES    THE   OTHER    TO    MAKE
    STILL    ANOTHER    HAPPY ,     AND    SO   HAPPINESS   IS    BORN    FROM
    SUCH    AN    ACT   .

人は　利己的な心を　すてて　、
　　他人を　助ける　努力を　すべきである　。
　　　他人が　＜　ほどこす　＞のを　みれば　、
　　その人は　さらに別な人を　＜　しあわせ　＞にし
　　＜　幸福　＞は　そこから　生まれる　。

　　　THOUSANDS    OF   CANDLES    CAN   BE    LIGHTED
     FROM    A    SINGLE    CANDLE   ,    AND   THE   LIFE   OF   THE   CANDLE
     WILL    NOT   BE   SHORTENED .
         HAPPINESS    NEVER    DECREASES    BY   BEING   SHARED   .

一つの　＜　たいまつ　＞から、
　　何千人の人が　　＜　火　＞を　とっても
　　その＜　たいまつ　＞は　もとのとおりで　あるように、

　　＜　幸福　＞は、
　いくら　分けて与えても　、減るということは　ない　。　　」

（　　THE TEACHING OF BUDDHA 仏教聖典より　引用　　）

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、